KONVERSI, MODIFIKASI INTERNAL, DAN SUPLESI

NAMA            : SYIFA LAILATUL M

KELAS           : BAHTRA 2015 A

NIM                : 156068

KONVERSI, MODIFIKASI INTERNAL, DAN SUPLESI

a.      Konversi

Berdasarkan Abdul Chaer (2008: 235-247) Konversi merupakan proses pembentukan kata dari sebuah dasar berkategori tertentu menjadi dasar berkategori lain tanpa mengubah bentuk fisik dari dasar itu.

Contoh:

Petani membawa cangkul ke sawah. (kalimat pertama)

Cangkul dulu tanah itu, baru ditanami. (kalimat kedua)

Kalimat pertama merupakan kalimat yang bermodus deklaratif berkategori nomina, sedangkan pada kalimat kedua merupakan kalimat imperative berkategori verba. Masalah kita sekarang mengapa hal ini  bisa terjadi, sebuah nomina tanpa perubahan fisik menjadi sebuah verba, walaupun dalam modus kalimat yang berbeda. Penyebabnya adalah kata cangkul dan sejumlah kata lainnya memiliki komponen makna (+ bendaan) juga memiliki komponen makna (+ alat) dan (+ tindakan). Komponen makna (+ tindakan) inilah yang menyebabkan kata cangkul itu dalam kalimat imperative menjadi berkategori verba.

b.     Akronomisasi

Akronimisasi adalah proses pembentukan kata dengan cara menyingkat sebuah konsep yang direalisasikan dalam sebuah konstruksi lebih dari sebuah kata. Proses ini menghasilkan sebuah kata baru yang disebut dengan akronimisasi.

Terdapat beberapa aturan dalam pembentukan akronim yaitu yang mengambil huruf-huruf (fonem-fonem).

1.     Pertama dari kata-kata pembentukan konsep tersebut. Contoh:

IKIP : Institut Keguruan dan Ilmu Pendidikan

IDI : Ikatan Dokter Indonesia

2.     Pengambilan suku kata pertama dari semua kata yang membentuk konsep tersebut. Contoh:

Puskesmas: pusat kesehatan masyarakat

Rukan: rumah kantor

3.     Pengembilan suku kata pertama ditambah dengan huruf pertama dari suku kata kedua dari setiap kata yang membentuk konsep. Contoh:

Warteg: warung tegal

Sulsel: Sulawesi selatan

4.     Pengambilan suku kata yang dominan dari setiap kata yang mewadahi konsep itu. Contoh:

Tilang: bukti pelanggaran

Danton: komandan peleton

5.     Pengambilan suku kata tertentu disertai dengan modifikasi yang tampaknya tidak beraturan namun masih dengan memperhatikan keindahan bunyi. Contoh:

Pilkada: pemilihan kepala daerah

Bulog: badan urusan logistic

6.     Pengambilan unsur-unsur kata yang mewadahi konsep itu tetapi sukar disebutkan keteraturannya termasuk seni. Contoh:

Sinetron: sinema elektronik

Satpam: satuan pengamanan

c.      Penyerapan

Penyerapan adalah proses pengambilan kosakata dari bahasa asing. Bahasa asing yang dimaksud adalah bahasa asing Eropa (bahasa Inggris, Belanda), bahasa asing Asia (bahasa Arab) dan sebagainya.

Penyerapan kata-kata asing harus dilakukan secara visual. Artinya berdasarkan apa yang dilihat di dalam tulisan. Inti dari pedoman pembentukan istilah adalah:

1.     Kata-kata yang sudah terserap dan lazim digunakan sebelum buku pedoman ini terbit, tidak perlu lagi diubah ejaannya. Misalnya kata kabar, sirsak, telepon, iklan, perlu, bengkel, hadir, dan badan.

2.     Penyerapan dilakukan secara utuh. Misalnya standardisasi, objektifitas.

3.     Huruf-huruf asing pada awal kata harus disesuaikan. Misalnya penulisan huruf “c” yang berada dimuka huruf e, l, eo, dan y maka menjadi huruf s.

4.     Penulisan pada akhir kata harus disesuaikan. Misalnya penulisan pada huruf yang berakhiran –(a)tion, -(a)tie maka menjadi –asi, -si. Contoh:

Action menjadi aksi

Publication menjadi piblikasi.

Catatan:

1.     Penyerapan dari bahasa asing yang tidak menggunakan aksara Latin seperti bahasa Arab, Rusia, Cina tentu harus ditransliterasi atau ditranskripsi dulu ke dalam huruf Latin.

2.     Penyerapan dari bahasa-bahasa Nusantara harus disesuaikan dengan ejaan dan lafal bahasa Indonesia.